Перед Новым годом самые продаваемые из алкогольных напитков – игристые вина. Но иногда то, что написано на этикетке такого вина, мягко говоря, не совсем верно отражает содержание бутылки. А на контрэтикетке, как правило, написана уже более точная информация, правда, мелким шрифтом, который редко кто читает непосредственно в магазине. Хотя некоторые и дома этого не делают.
На фото – один такой пример, когда производитель на этикетке указывает «Dolce spumante». По-итальянски это — «Сладкое игристое». Рядом слово написано на английском языке – «sparkling», т.е. тоже – «игристое».
Поворачиваем бутылку и на контрэтикетке читаем: «Băutură slab alcoalică spumoasă…», т.е. «напиток слабоалкогольный газированный…». Но ведь игристое (на молдавском/ румынском языке — «spumant») вино и напиток не одно и то же. Судя по всему, производитель схитрил, написав на этикетке название не на государственном языке Молдовы, а на итальянском и английском.
Помимо игристых вин появились винные газированные напитки, которые у людей ассоциируются с игристыми винами, — говорит директор дистрибьюторской компании Romatim Александр Стецко. – Эти напитки занимают уже заметный процент в данном сегменте. Многие потребители не понимают, в чем отличие винных газированных напитков от газированных вин и игристых вин. Мы стараемся в наших магазинах (Arta Vinului) это объяснять. И на этикетке чётко написано (у добросовестных производителей. – Прим. А.Т.). Мы ничего не имеем против винных напитков, но это – напитки на основе вин. А spumos-ов (газированных вин) практически уже даже не вижу на рынке. Многие предприятия делают spumant-ы, которые можно разделить по категориям и производителям».
Поэтому не ленитесь повернуть бутылку и прочитать контрэтикетку, чтобы купить то, что вы хотели, а не то, на что повелись.
О категориях качества вин с пузырьками можно прочитать здесь.
