Винолюбы из разных стран с нетерпением ждут 1-2 октября, чтобы на главной площади молдавской столицы после двухлетнего перерыва отпраздновать Национальный день вина. Свою продукцию представит рекордное число производителей — более 75. Организатор мероприятия — Национальное бюро винограда и вина – разработало для праздника новые визуализацию и слоган.
Слоган – «Vinul meu aduce pace, Ura-n dragoste preface» («Моё вино приносит мир, ненависть превращает в любовь»). Многие спрашивают – почему такой слоган? У кого-то это вызывает ассоциации с военным конфликтом в соседней стране. Но на самом деле это – строки из песни самой популярной молдавской группы Zdob și Zdub.
Текст песни «Om cu inima de lemn» написали Марк Эльснер, Энди Шуман, Андрей Копоц, музыку — Михаил Гынку и Марк Эльснер. В 2015 г. на неё был снят клип. Поэтому текст песни никак не связан с нынешними событиями.
Клип, созданный румынской компанией MediaPro Music Entertainment, получился очень красивым и оригинальным. А сама песня «Om cu inima de lemn» могла бы стать гимном XXI Национального дня вина в Молдове.
Мне она настолько нравится, что хотелось бы, чтобы с ней познакомились, её полюбили и почитатели молдавских вин из других стран. Для них я сделала подстрочный перевод. А ниже смотрите видеоклип.
| I. Om cu inimă de lemn De iubire nu da semn Vinul meu e ca licoare Din buștean să crească floare. Om cu inimă de piatră Fără neam și fără vatră Vinul meu mai bun te face Piatra-n pâine o preface. Refren: Curge vinul ghiurghiuliu Cules toamna pe târziu. Vinul meu aduce pace, Ura-n dragoste preface. Curge vinul ghiurghiuliu, Dă puteri la tot ce-i viu. Vinul meu în cap nu bate, Dușmanul preface-n frate. II. Om cu inimă de gheață Fără dragoste de viață Vinul meu te încălzește Soare-n inima-ți trezește. Om cu inimă de fier Fără soare sus pe cer Vinul meu e meșter faur Fierul il preface-n aur. Refren: Curge vinul ghiurghiuliu, Cules toamna pe târziu. Vinul meu aduce pace, Ura-n dragoste preface. Curge vinul ghiurghiuliu, Dă puteri la tot ce-i viu. Vinul meu în cap nu bate, Dușmanul preface-n frate. Curge vinul ghiurghiuliu! Cules toamna pe târziu! Dă puteri la tot ce-i viu! Cules toamna pe târziu! Curge vinul ghiurghiuliu Cules toamna pe târziu. Vinul meu aduce pace, Ura-n dragoste o preface. Curge vinul ghiurghiuliu, Dă puteri la tot ce-i viu. Vinul meu în cap nu bate, Dușmanul preface-n frate. Curge vinul ghiurghiuliu! | I. Человек с деревянным сердцем, Не подающий признаков любви, Моё вино, как влага, Из пня взрастит цветок. Человек с каменным сердцем, Без родни и очага, Моё вино сделает тебя добрее, Камень превратит в хлеб. Припев: Течёт ярко-красное вино, Принесённое поздней осенью. Моё вино приносит мир, Ненависть превращает в любовь. Течёт ярко-красное вино, Даёт силу всему живому. Моё вино не ударяет в голову, Врага превращает в брата. II. Человек с ледяным сердцем, Без любви к жизни, Моё вино согревает тебя, Пробуждает солнце в твоём сердце. Человек с железным сердцем, Не видящий солнца высоко в небе, Моё вино, как мастер-кузнец, Железо превращает в золото. Припев: Течёт ярко-красное вино, Принесённое поздней осенью. Моё вино приносит мир, Ненависть превращает в любовь. Течёт ярко-красное вино, Даёт силу всему живому. Моё вино не ударяет в голову, Врага превращает в брата. Течёт ярко-красное вино! Принесённое поздней осенью! Даёт силу всему живому! Принесённое поздней осенью! Течёт ярко-красное вино, Принесённое поздней осенью. Моё вино приносит мир, Ненависть превращает в любовь. Течёт ярко-красное вино, Даёт силу всему живому. Моё вино не ударяет в голову, Врага превращает в брата. Течёт ярко-красное вино! |
